Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Episode 5
Kudengar kau masih memukuli orang. Kang Soo memberi tahuku semuanya!
Mengapa Pak Guru ingin menemuiku? Kita bisa bertemu di rumah sakit besok.
Sesuatu terus menggangguku, jadi aku ingin menyelesaikannya dengan segera.
Apa itu?
Mengapa kau terus menikahkanku?
Aku tidak menikahkan Pak Guru. Pak Guru yang menikah.
Kau sudah berubah. Mengapa kau memercaya orang lain dan menghakimi? Aku tidak menikah!
Baiklah. Pak Guru belum menikah. Aku pergi sekarang.
Gadis ini.
Aku menjadi bertekad, kau lihat. Setidaknya untuk tidak pernah dipukul olehmu.
Dalam situasi berbahaya, tubuh bereaksi terlebih dulu berdasarkan apa yang diajarkan, berdasarkan kebiasaan, dan praktiknya.
Kebiasaan sehari-hari tubuh dipelajari di masa anak-anak.
Begitu masa anak-anak itu terlewati, tidak ada yang bisa menggantikannya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Aku menyerah! Aku menyerah!
Apakah ini posisi mount?
Ya. Bisakah Pak Guru berdiri sekarang?
Ya, tentus aja. Maaf.
Aku hanya berpikir untuk menang. Kau tidak tersakiti?
Aku tidak tersakiti.
Melegakan sekali.
Kau anak nakal. Jika kau tidak menyerang, suasananya akan sangan bagus dan enak.
Aku tidak akan bergulan dengan Pak Guru lagi.
Aku tidak akan melakukannya denganmu juga. Tetapi megapa tidak?
Hanya saja.
Ah, sungguh.
Apakah kau baik-baik saja?
Wow, kau menjadi terlalu kuat.
Apakah Anda sudah sadar?
Begitu dia sadar, aku melepaskan tabung intubasi (tindakan medis untuk membuat respirasi buatan).
Mengapa kau di sini?
Aku merasa bertanggung jawab atas wanita ini.
Siapa nama Anda?
Orang itu...
Bisakah Anda mengerti saya? Siapa nama Anda?
Orang itu...
Beri tahu nama Anda dulu.
Oh... Young... Mi.
Dia sedang dalam keadaan mengantuk. Tidak apa-apa.
Angkat tangan kanan Anda.
Angkat kaki Anda.
Dia bisa obey (mengikuti perintah).
Anda memerlukan istirahat total.
Berikan 100 mL Manitol (obat diuretik osmotik) setiap enam jam.
Jika tekanan darahnya terlalu rendah, mungkin akan ada risiko vasospasme serebri (kontraksi dari arteri serebral yang terus menerus) dan kerusakan lain.
- Perkirakan tekanan sistoliknya (tekanan darah saat jantung berdetak dan memompakan darah) sekitar 180, daripada 160.- Ya.
Aneurisma (pembengkakan pembuluh nadi pada otak) tidak akan meletus lagi, jadi jangan takut.
Jaga kondiri stabilnya menggunakan nimodipine (obat untuk darah tinggi).
Jika dia berkata kepalanya sangat sakit, maka berikan AINS (obat Anti Inflamasi Non Steroid) melalui suntikan intramuskular (IM).
Jika masih terasa sakit, maka suntikan setengah ampul morfin.
Aku menyukaimu.
Apa?
Pada akhirnya, inilah bagaimana aku menyatakan cinta... Ini sedikit mengecewakan, tetapi aku masih ingin melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyukaimu saat kau mengencani orang lain, dan aku menyukaimu saat kau putus.
Tentu saja, aku tidak berkata aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
- Mengapa?- Kau tahu jenis gadis seperti apa yang kusukai.
Aku tahu. Tetapi ini waktunya untuk berhenti tersakiti.
Aku tidak berpikir aku tersakiti. Selama aku tersakiti selagi aku mencintai mereka, aku berkembang.
Berkembang, omong kosong. Siapa yang menjagamu saat kau mabuk dan merengek?
Mengapa kau menyukai wanita dengan masa lalu?
Aku tahu. Sungguh... Mengapa aku menyukai wanita dengan masa lalu?
Aku pintar dengan keluarga yang bagus dan latar belakang, dan wajah cantik—
Cukup. Pergilah dan berbaiklah dengan pria lain.
Kau benar-benar memiliki selera aneh.
Benar, aku berselera aneh. Mengapa kau kecewa dengan seleraku? Apakah itu karena Yoo Hye Jeong?
Mengapa kau menyebut Yoo Hye Jeong sekarang?
Kau tahu kau benar-benar terganggu tentang Dokter Yoo. Kau berkata kalian bersekolah di sekolah yang sama. Apakah kalian bermusuhan?
- Mengapa kau bermusuhan dengannya?- Lihat ini?
Sepertinya Yoo Hye Jeong memiliki cerita.
- Apakah kau tertarik padanya?- Tentu saja.
Apakah kau jatuh cinta pada pandangan pertama? Apakah kau tahu dia orang macam apa?
Kau tidak menyukai Yoo Hye Jeong, bukan? Meski aku tidak bisa menerima pernyataan cintamu, aku akan mengusir Yoo Hye Jeong.
- Untukku?- Yang benar saja... Itu untukku.
Aku tidak menyukainya. Dia tidak ahli, tetapi di selalu terlibat. Dia juga tidak sopan. Apalagi dia membantah.
Tetapi bagaimana bisa kau mengusirnya karena itu saat pengawasnya di sini?
Kita hanya memerlukan kasus aneurisma otak.
Apakah kau pernah melihat kenyataan melebihi imajinasi?
Aku sudah. Kau!
Aku tahu kau akan sukses, tetapi aku tidak bisa membayangkan kau menjadi dokter.
Artinya dunia masih tempat yang layak untuk hidup karena aku bisa menaikkan status sosialku melalui pendidikan.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah kau mau aku mengajarimu bagaimana meletakkatn kateter tanpa navigasi?
Aku mau!
Kalau begitu bekerjalah di bawahku mulai minggu depan.
Aku akan bekerja besok tetapi tidak secara resmi. Aku hanya akan memeriksa pasien.
Oke.
Masuklah sekarang.
Pergilah dulu. Aku bisa pergi sendiri.
Kau tahu apa yang benar-benar harus kau pelajari, selain meletakkan kateter?
Apa itu?
Menerima perlindungan dari orang lain.
Ini tidak terdengar seperti sesuatu yang besar bagimu, bukan? Karena kau bisa melakukan semuanya sendiri.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Orang yang tumbuh yakin bahwa mereka terlindungi memercayai diri mereka sendiri dan masyarakat. Itu adalah hukum dasar dalam hidup.
Hal-hal dasar melindungimu saat hidup menjadi tidak pasti.
Menerima perlindungan adalah kemewahan masa kecil.
- Masa lalu tidak bisa diubah atau dijamin. Kita hanya bisa menerimanya.- Wow!
Kau masih tidak mendenarkan orang lain.
Aku mempelajari ini setelah membayar uang sekolah yang banyak sekali.
Kau tidak bisa mengubah keadaan, tetapi kau bisa mengubah hati.
Di mana aku mulai denganmu dan apa yang harus kuajarkan padamu dulu? Aku harus membuat kurikulum saat aku pulang.
Mengapa?
- Mengapa?- Hanya saja.
Masuklah sekarang. Aku akan melihatmu masuk. Jangan berbalik dan berjalanlah lurus.
Lihat? Kau tidak mendengar lagi.
Pak Guru!
Oh, Soon Hee!
Selamat atas pernikahan Pak Guru!
- Tidak, bukan begitu.- Omo.
Maaf! Apakah Pak Guru bercerai?
Kubilang bukan!
Kau sudah berubah. Mulutmu sudah menjadi murahan (bermulut besar).
Oh kau tidak tahu. Mulut Hye Jeong hanya berharga 10 sen (mudah membuka rahasia) ke orang yang disukainya.
Benar sekali.
Ya.
Cepat! Cepat!
Kau menjatuhkannya setiap hari!
Dengan izin dari siapa? Apakah kau baru bangun?
Tidak.
Mendekatlah.
Mengapa kau berbohong? Kau baru bangun.
Tidak.
Lihatlah ke bawah.
Yah, kau bisa mengancing dengan salah, tetapi bagaimana bisa ini adalah bukti bahwa aku baru bangun sekarang?
Orang ini, sungguh. Apakah kau pikir aku bodoh?
Kubilang jika kau berbuat salah, akui kesalahanmu!
Kita bangun dan tertidur sebentar. Lalu kita menerima teleponmu!
Mengapa kalian tertidur? Mengapa? Mengapa?
Inggris. Di mana Yeong Gook? (Nama Korea untuk Inggris)
Anjing Ahli Bedah Saraf
Hasil lab Pasien Lee Gi Cheol normal.
Kita sudah mengubah pengomatannya dari suntikan ke obat oral.
- Dia sudah membaik. Bagaimana dengan hematomanya?- Sudah menurun menjadi 20 cc.
Apakah aku alarmmu atau apa? Kau baru bangun, bukan?
Itu tidak benar. Aku memeriksa Pasien Do Yeong Gyeong, sebelum Profesor Hong Ji Hong mulai berkeliling.
Aku kecewa. Aku khawatir bahwa kau, Chief (Residen), akan mendapat masalah jika aku mengacai jadi aku ke sana bekerja—
Aku mengerti, aku mengerti. Diakui!
Kau, baca buku ini.Pembedahan Saraf Youman
Ini adalah bukuku yang kau pinjam kemarin.
Itu karena kau tidak punya uang, tidak punya uang untuk membeli buku!
Lupakan, akan kuberikan padamu.
Kau, pergi ke Situs Meteorologi Korea, periksa cuaca untuk beberapa tahun terakhir, dan atur datanya.
Apakah itu untuk tesismu, Chief?
Mengapa kau menanyakan hal seperti itu saat kau sudah tahu?
- Joong Dae, Joong Dae, Ahn Joong Dae!- Ya?
Dia terus mengikutimu karena kau terus menanyakan hal tidak berguna!
Bukan itu. Kita sudah cukup sibuk, tetapi karena kau terus menyuruh kita melakukan hal pribadimu, aku hanya bertanya.
- Seniormu harus sukses, agar junior juga bisa sukses.- Ya.
Dia tidak mengerti satu pun kata-kata yang dikatakan jika membuatnya dirugikan.
Nenek Hwang Jeong, dia pasienmu, bukan?
Nenek itu aneurisma intrakranikal.
Kita bahkan tidak bisa melihatnya karena terlalu kecil,
tetapi kupikir itu meletus tiga bulan lalu karena dingin.
Lihatlah agar kita bisa lihat jika itu bisa dimasukkan ke laporan.
Chief, tidak bisakah kau membuat Yeong Gook Hyung mencetak riset yang berhubungan?
Aku hanya duduk di sini mengurus urusanku sendiri. Mengapa kau tiba-tiba menyangkutkanku?
Aku memiliki pekerjaan yang terlalu banyak, sungguh.
Kalau begitu, apakah aku tidak memiliki hal untuk kukerjakan?
Orang ini, sungguh. Bagaimana bisa kau tidak terlatih berapapun banyaknya kau dipukul?
Apakah kau kuda liar? Patuhlah, hah!
Aku akan melakukannya. Laporan riset itu, akan kucari untukmu.
Kau lihat itu, bukan? Kau perlu menjaganya dalam aspek seperti ini!
Di saat seperti inilah keunggulan usia terlihat.
- Akan kulakukan yang terbaik.- Benar!
Aku hidup seperti ini, kau tahu.
Ya, aku mengerti.
Untukku, aku tidak akan ikut campur seperti itu.
Apa yang kau bicarakan? Apakah kau sudah bersiap-siap untuk berkeliling?
Lihatlah apa yang terjadi jika kudengar kau dimarahi oleh profesor.
Profesor, hematoma Pasien Do Hyeon Gyu telah meningkat sedikit.
Itu belum meningkat banyak, jadi berikan UK (Urokinase: agen thrombolitik untuk memecahkan gumpalan darah) setiap enam jam.
Hati-hati untuk tidak melakukan terlalu banyak. Jika ada zalir serebrospinal (cairan tubuh yang menyelimuti otak dan sumsum tulang belakang) yang keluar, segera tutup kepalanya.
Ya.
- Kau datang untuk bekerja?- Aku akan segera pergi.
- Bagaimana dengan jadwa keliling soremu?- Aku akan kembali.
Aku akan tetap tinggal jika aku jadi kau.
Sudah cukup lama sejak aku berlibur. Aku akan memanfaatkannya semaksimal mungkin,
dan Dokter Yoo Hye Jeong setuju untuk bekerja di bawahku.
Kapan kau menemuinya untuk menentukanyna? Apakah kau benar-benar seseorang yang sedang berlibur?
Aku mengambilnya dulu untuk berjaga-jaga, Dokter Jeong Yoon Do bisa mengambilnya dariku.
Ah, sikap itu bagus. Sesuatu yang diambil dan memberi sesuatu benar-benar berbeda.
Apakah kau ingin minum teh?
Aku harus menghadiri rapat. Aku tidak tahu mengapa ada begitu banyak rapat.
Tunggu. Kau belum melihat laboratorium riset, bukan? Akan kutunjukkan padamu.
Ya.
Laporan Pendapatan Bulan Juni Pusat Medis Guk Il
Departemen dengan keuntungan paling besar bulan ini, seperti yang diharapkan, adalah departemen operasi bedah umum. Anda sudah bekerja keras, Profesor Baek.
Direktur Jin Meong Hoon
Saya akan meningkatkan batas kartu kredit dari rekening bisnis.
Jika Anda memiliki hasil bagus, maka saya pasti harus memberi Anda perlakuan yang layak.
Tidakkah Anda berpikir bahwa itu adalah keuntungan dalam hidup di lingkungan pasar kapitalis?
Terima kasih.
Profesor Kim Tae Ho Departemen Bedah Saraf, dan wakil direktur kita,
penghasilan operasi bedah umum bulan lalu hampir mencapai 10 juta won.
Apa itu 46 juta won, departemen bedah saraf?
Apakah bagus untuknya untuk menjadi satu-satunya yang berhasil?
Apakah Anda memiliki rencana untuk meningkatkan pendapatan departemen?
Saya telah menyewa bakat baru. Saya memandu Profesor Hong Ji Hong dari John Hopkins. Itu akan membaik.
Akankah penjualan naik hanya karena Anda mempekerjakan orang baru?
Anda! Anda adalah wakil direktur rumah sakit ini tetapi Anda menolak insiatif manajemen rumah sakit.
Mengapa Anda melawannya saat saya berkata kita akan membangun pusat geriartri?
Daripada pusat geriatrik, membangun pusat transplantasi organ lebih menguntungkan untuk perkembangan medis—
Jika Anda akan mengatakan omong kosong, maka undurkanlah diri Anda dari wakil direktur.
Kita perlu bertahan agar terjadi kemajuan. Tahun lalu ada kerugian 253 juta won.
Tetapi keuntungan tambahan melebihi 1 milyar won, bukan?
Kemajuan semacam itu adalah contoh tepat untuk troli yang diletakkan di depan kuda.
Sebuah rumah sakit harus hidup dari keuntungan dari rumah sakit; apakah rumah sakit hidup dari keuntungan dari restoran?
Kembalikan seluruh hari libur departemen bedah saraf bulan ini.
Harus ada setidaknya satu lagi pasien dan Anda perlu melakukan leih banyak operasi. Apa maksud Anda liburan?
Pukulan bagus.
Apakah keadaanmu tidak bagus hari ini ataukah kau sudah bertambah tua?
Kondisiku tidak baik.
Karena kita tua, ada lebih banyak hari saat kita tidak dalam kondisi bagus.
Apakah ini waktu kita untuk pensiun?
Kita harus melakukannya. Kita harus mengamankan hal dasar dan meninggalkannya untuk anak kita.
Kau tahu, Myeong Hoon? Bukan hanya karena dia anakku, tetapi dia hebat dalam mengatur rumah sakit.
Dia cukup bagus, tetapi kita harus menggantinya sedikit.
Mengapa menggantinya karena itu berjalan dengan baik?
Kita harus membantunya tumbuh.
Jika seluruh organisasi bergantung pada satu orang, maka akan berhenti berkembang.
Apakah kau lebih mendukung Wakil Direktur Kim Tae Hong dari Departemen Bedah Saraf, atau kalau bukan, Ji Hong?
Tidakkah cukup untuk mempromosikannya sebagai direktur?
Tidak perlu mengubah kepemimpinan di atas. Kita bisa mengaturnya dari bawah.
Myeong Heon sudah memiliki pembantu.
Dengan itu dia tidak perlu bekerja setiap hari dalam hidupnya. Dia menyukai uang, benar?
Mari tidak bicarakan itu lagi. Aku sibuk.
Apakah kau merendahkanku sekarang?
Apakah kau berpikir anakku menyedihkan sebagai dokter dan semua yang dilakukannya adalah memamerkan gairahnya pada uang?
Grafik Pendapatan Pusat Medis Guk Il Bulan Juni
Bedah Kardiotorasik, Bedah Umum, Bedah Saraf
- Ayah di sini.- Ya.
Pendapatan departemen bedah umum adalah yang tertinggi,
tetapi ada apa dengan keuntungan Departemen Bedah Saraf begitu jelek?
Aku memeras Departemen Bedah Saraf atas itu hari ini.
Kerja bagus.
Beri ini kepada Ketua Jeong saat kau bertemu dengannya nanti.
Apa ini?
Ini waktunya untuk mengirim Doo Sik pulang.
Jangan ambil! Jangan ambil! Satu, dua, tiga, empat, lima...
Halo, Hyungnim.
Mengapa kalian seperti ini? Jika orang melihat, mereka akan menganggap aku bos kalian.
- Mau?- Tidak, terima kasih.
Ini rasa anggur.
Jangan lemahkan penjagaan, dan tetap diam seperti tikus mati.
Ya, saya mengerti, Hyungnim.
- Bagaimana perasaan Anda?- Baik-baik saja.
Anda memiliki istirahat total. Apakah Anda harus dikelilingi semua orang itu yang berjaga di luar?
Saya memiliki banyak musuh.
Jika rumor tersebar bahwa saya menjadi lebah, akan ada banyak orang yang keluar mencari saya.
Meski baik menghindari hal yang bisa dihindari,
hal yang harus menemui Anda akan menemui Anda. Saya telah mempelajarinya dalam hidup.
Kau sudah memeriksa hal-hal vital, bukan?
Ya, tidak ada masalah.
Beristirahatlah.
Berhati-hati saat kembali, Dokter.
Berhati-hati!
- Apakah ada buah persih kaleng lagi?- Kita memakan semuanya.
Terus periksa bahwa luka operasinya sembuh dengan baik.
Haruskah aku terus mengganti balutan lukanya?
Tentu saja. Kita akan mengamatinya selama seminggu dan mengeluarkannya minggu depan.
- Ke mana kau pergi?- Ke ICU. Kau?
Sun Bedah Umum UGD
Yoon!
Yoon, bangun, tolong. Yoon!
Tolong bawa dia ke sana.
Hei, di mana pasien yang setengah koma?
Yoon, bangunlah.
Saya akan memeriksanya.
Dia pergi ke sekolah dan tiba-tiba pingsan. Tolong selamatkan dia, Dokter.
Ibu, Ibu, tolong tenang. Saya akan memeriksanya.
- Tolong pindahkan dia.- Ya.
Yoon, Yoon...
Ah, aku menjadi jengkel.
Hei! Dia bukan setengah koma, dia stupor (keadaan seperti tertidur lelap, tetapi ada respon terhadap nyeri)
Apapun. Bagaimanapun juga dia akan menjadi pasien bedah saraf.
Aku ketakutan! Wow, akulah yang gila.
Aku turun mendengarkan anak bedah umum yang bahkan tidak bisa menentukan keadaan mental dengan tepat. Aku benar-benar akan—
Ke mana kau pergi? Mana, mana, mana? Kaulah yang berkata UGD tidak bisa beroperasi tanpa bantuan Departemen Bedah Saraf.
Jadi, kau tetaplah di bawah!
Kau tidak melepaskanku? Lepasakan. Lepas.
- Haruskah aku melakkan tanganku padamu? Panggil aku hyung, aku kakakmu!- Lepas, lepas! Aku akan memberi tahu ibu. Cepat lepaskan.
Apakah Anda tahu tanggal hari ini?
Aku ingin bertemu orang itu.
Sebenarnya siapa orang itu?
Jika dia sangat ingin bertemu dengannya, mengapa kau tidak memanggilnya?
Anda bisa bertemu dengannya saat Anda sudah pindah ke ruangan reguler.
Melihat Anda memanggilnya seperti itu, saya rasa Anda memiliki perasaan bagus kepadanya.
Akan lebih baik untuk bertemu dengannya saat Anda sehat.
Seperti yang diharapkan, Anda adalah gadis, uh, dokter pintar.
Melihat kondisi Anda, Anda akan bisa segera dipindahkan ke ruang reguler.
Pasien, semangat.
Kau memberi perhatian besar pada pasien itu.
Kau selalu mengikutiku meski dia bukan pasienmu.
Kurasa kau memiliki banyak waktu luang akhir-akhir ini. Aku harus membuatmu berlari lebih.
Bagaimana pun juga, kau gila. Kau tidak bisa melihatku nyaman.
Choi Kang Soo
Ya, apa?
Laki-laki, 15 tahun. Dia tiba-tiba pingsan dalam perjalanan ke sekolah.
Pupil kanannya melebar sekitar 5 mm. Refleks motornya sedikit lemah.
Aku akan ke sana.
- Ada apa?- Kyeong Joon, ikuti aku.
Ah, ya.
"Daughter Sac"-nya pecah. Ini bisa jadi lebih rumit.(Daughter Sac: sebuah tonjolan yang abnormal pada dinding pembuluh nadi yang membengkak di otak)
Siapkan operasi, dan panggil Dokter Yoo Hye Jeong.
Bukan Dokter Jin Seo Woo?
Mulai sekarang dalam operasiku, Dokter Yoo Hye Jeong akan masuk.
Mengapa?
Akhirnya perang dimulai.
Ke mana kau pergi?
Mempersiapakan operasi aneurisma Dokter Jeong Yoon Do.
Benarkah? Kalau begitu mengapa kau tidak memberi tahuku?
Dokter Jeong Yoon Do mengubah asistennya. Akhirnya, perang dimulai antara mereka.
Perang?
Bagiku, aku mendukung bahwa Dokter Yoo Hye Jeong akan diusir. Bagaimana denganmu?
Apakah kau tidak dengar instruksiku untuk bersiap dan masuk untuk mengoperasi?
Aku tahu.
Tetapi ada apa dengan bajumu?
Aku tahu Dokter Jin Seo Woo adalah asistenmu.
Mulai hari ini, kau akan berlatih di bawahku.
Pelatihan macam apa yang akan kuterima darimu?
Aku tidak tertarik untuk mempelajari operasi aneurisma melalui kraniotomi (operasi membuka tulang tengkorak).
Juga, aku sudah melakukannya berkali-kali.
Apa kamu hanya akan melakukan coiling (teknik radiologi intervensi dengan memasukkan coil untuk menyumbat aneurisma) Selagi saya di sini, it tidak akan terjadi.
Sudah kubilang sebelumnya, tetapi aku bukan jurusan yang tepat untuk menjadi asisten di bawahmu.
Kau tidak akan bekerja di bawahku? Maka kau harus melakukannya sendiri, maka aku akan mengakuimu.
Jika aku berhasil?
Aku akan melakukan apapun maumu.
Akan kulakukan.
Jika kau gagal, kau bisa dikeluarkan dari rumah sakit.
Aku menghargai Chief Kim jadi aku tadinya akan membiarkanmu, tetapi kau bertingkah terlalu seperti gangster.
Kau tidak menghormati atasanmu, maupun memiliki rasa hormat.
Kemampuanmu sangat buruk, tetapi kau masih tidak bersikap benar untuk belajar.
Maka tidakkah seharusnya kau pergi?
Bagaimana?
Kelihatannya bagus. Apakah ada tempat di rumah sakit di mana kau bisa berolahraga?
Ada. Direktur berpikir salah satu hal itu penting. Fasilitas telah dibangun dengan baik.
Itu tidak terdengar positif.
Karena itu tidak gratis.
Apa yang gratis di dunia ini? Dia benar-benar pemilih di dunia nyata?
Dia adalah merpati. Dia benar-benar pemilih.
Tetapi tetap saja, orang seperti direktur kita sangat berguna.
Mereka bisa membaca alur dengan baik. Saat orang sibuk mendepatkan tentang liberalisme lama dan konservatisme, dia mengambil uangnya.
Sama dengan Amerika juga.
Itu maksudku.
Bulan ini seluruh departemen bedah saraf tidak memiliki hari libur.
Keuntungan kita lebih buruk daripada departemen bedah umum.
Aku benar-benar tidak ingin membuat anak-anak kita melakukannya!
Maka kau hadapi itu dan jangan lampiaskan stresmu pada kita.
Hei, bagaimana bisa aku menerima semua tekanan ini sendiri? Kau harus berbagi denganku!
Dulu kau berkata, pasti, selama kau bisa membedakan orang baik dan jahat, hal-hal sangat mudah.
"Tidak ada yang bisa mengalahkan arti makan dan hidup."
Tetapi kita adalah manusia.
Selalu ada orang yang melakukan apa yang mereka inginkan bagaimanapun juga, meski itu berarti kematian.
Sama juga untukmu dan aku, bukan?
Apakah kau memberiku kesakitan lalu obat?
Sebentar.
Ahli Bedah Jin Seo Woo
Ya, Seo Woo?
Ya. Ada apa?
Operasi ini, bisakah seorang dokter 'fellow' melakukannya?
Ini terlihat sangat serius.
Operasi aneurisma biasa sudah cukup rumit tetapi kasus ini memiliki "daughter sac" yang pecah.
Seorang dokter 'fellow' tidak bisa melakukannya. Apakah kau akan melakukannya?
Tidak, Hye Jeong berkata dia akan melakukannya.
Kata siapa? Siapa yang menentukan ahli bedah yang mengoperasi dalam operasi seperti ini?
Dokter Yoo Hye Jeong seharusnya dalam pelatihanku. subtitles ripped and synced by riri13
Kau tidak seharusnya mengambilnya tanpa seizinku.
Aku mendapat kesan bahwa kau bekerja secara resmi mulai minggu depan. Bukankah itu berlaku sejak itu?
Akan kuberi tahu berita terbaru. Aku mulai bekerja hari ini.
Dalam operasi ini, Dokter Yoo Hye Jeong bukanlah asisten tetapi ahli bedah yang memimpin, jadi tidak masalah.
Maka aku akan masuk.
Seorang dokter 'fellow' tidak bisa melakukan operasi dengan tingkat seperti ini.
Ini adalah pasienku.
Kau berkata bahwa ini adalah pasien Dokter Yoo Hye Jeong beberapa saat yang lalu. Maka dia adalah pasiennya.
Dia adalah pasienku.
Aku tidak memberimu izin.
Aku mulai denganmu minggu depan. Aku masih bebas. Aku akan melakukan apa yang aku mau.
Mengapa kau seperti ini? Bisakah kau mengatasinya?
Aku percaya diri.
Orang ini selalu berlebihan seperti ini.
Tetap saja tidak ada yang berubah. Aku masuk.
Maka lakukanlah. Aku akan menjadi wasit.
Aku akan melakukannya.
Ini adalah pertarungank. Aku tidak menghindari pertarungan yang datang padaku.
Jangan khawatir. Aku hanya mengikuti pertarungan di mana aku bisa menang.
Jangn lupa bahwa aku akan selalu berada di sampingmu...
Dan bahwa aku selalu siap membantumu.
Aku akan mendampinginya. Keluarlah.
Ah, ya.
Irrigation (tindakan medis: irigasi air).
Beri aku dissector (semacam pisau bedah)
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Bipolar Forceps.
Tolong beri cottonoid (kapas) operasi.
Sepertinya mereka menemukannya.
Mereka tidak akan bisa menemukannya dengan mudah.
Clip (semacam pencepit untuk bedah).
Mereka menemukannya.
Itu pecah.
"Suction" (Tindakan medis: pengisapan).
Naikkan suctionnya.
Aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Dokter Yoo Hye Jeong. Berikan kepada Dokter Hong Ji Hong.
Hye Jeong.
Tekanan darah menurun. Beri darah lagi.
Dokter Yoo Hye Jeong, apakah kau akan membunuh pasiennya? Dokter Hong Ji Hong!
Konsentrasi.
Clip.
Ah, selesai.
Melegakan sekali.
Akankah kau melakukannya?
Ini adalah operasimu. Selesaikan juga.
Suction.
Turunkan suctionnya.
Dokter Yoo Hye Jeong
Maafkan aku.
Kalau kau begitu mudah minta maaf, aku jadi kehilangan semangat untuk bertarung.
Kalau aku kalah, aku akan segera menyerah.
Mulai sekarang aku akan menghormati keputusanmu, apapun itu.
Semua tindakanku seperti preman, aku tidak menghormati siapapun, dan keahlianku payah.
Tambahan lagi aku tidak punya semangat belajar, jadi aku harus bagaimana?
Aku...sudah minta maaf tadi.
Kau ini pendendam sekali.
- Kau aneh.- Aku agak aneh.
Kau mudah sekali menyerah. Untunglah kau ini orang yang berpikiran sederhana.
Nenek-ku juga seperti itu.
Dia memarahiku gila-gilaan, tapi dia mudah sekali gembira kalau aku melakukan hal yang diinginkannya.
Itu pujian, bukan? Aku memang cukup sederhana.
Sekarang malah kau menyukainya.
Kau sepertinya murid kesayangan Dokter Hong Ji Hong.
Waktu masih sekolah, dia pasti lebih menyukaimu daripada Seo Woo.
Tidak. Dia hanya merasa sebagai orangtua yang bertanggung jawab pada anak yang suka membuat masalah.
Aku pernah dikeluarkan dari SMA.
Kau takut, ya? Aku pernah dikeluarkan dan sebagainya.
Ah, yang benar saja! Apanya yang menakutkan?
Aku juga sedikit nakal waktu masih sekolah.
Kau mungkin hanya senang bermain di pusat permainan saja.
Kau sedang apa?
Oh, Paman.
Untung saja aku bertemu denganmu. Aku menginap di rumahmu malam ini.
Kenapa kau mau menginap di rumahku, padahal di rumahmu ada seorang model yang langsing?
- Aku tidak mau kesana karena ada si model langsing itu.- Kau kan cinta mati padanya.
Dia ingin menikah. Waktu aku bilang kita sebaiknya putus saja, dia malah menetap di rumah seperti lemari bongkar pasang dan tidak mau pergi.
Gunakan kesempatan ini untuk menikah.
Kau tahu kan ayahku, kakekmu itu.
Dia menikah tiga kali dan diantara pernikahannya, dia berpacaran.
Bahkan selama menikah pun, dia mengencani wanita lain.
Lalu, ayahmu, abangku.
Dia bersumpah tidak akan seperti ayah kami, tapi sekarang dia sedang dalam proses perceraian yang kedua.
Tidak ada itu yang namanya "selamanya" dalam keluarga kita.
Aku akan mengubah DNA-ku.
Aku juga dulu begitu, waktu pertama kali menikah, tapi gen kita tidak bisa berubah, sekuat apapun usaha yang sudah kau lakukan.
- Aku boleh menginap di tempatmu atau tidak?- Aku tidak bisa memberikan kata sandi-ku padamu.
Kenapa kau begitu kaku? Kau kan bisa mengubahnya setelah memberitahu aku.
Oh, benar juga.
Dari tadi kau seperti orang kebingungan. Apa mungkin kau menyukai gadis yang ada disni tadi?
- Apa maksudmu?- Omong kosong.
Hei. Minggu depan Dokter Hong Ji Hong akan transfer ke departemen-mu, bukan?
Kau harus akur dengannya. Dia sahabatku.
Itu sudah terlambat.
Apa? Kau sudah bertemu dengan Ji Hong?
Aku belikan untukmu juga. Kau mau kopi?
Daripada kopi, aku lebih suka air mineral.
Itu juga ada.
Ini.
Aku juga mau minum kopi.
Aku akan memberikannya untukmu.
- Kau sudah bertemu walinya?- Ya, aku sudah menenangkan mereka.
Kau baik padaku karena aku yang membantu operasinya, benarkan?
Dengan begini saja kau bilang aku sudah baik padamu?
Hye Jeong.
Apa kau akan terus hidup seperti ini?
Memang aku hidup seperti apa?
Jiwa kompetisimu terlalu kuat.
Kau sudah sukses, harusnya kau bisa menikmatinya. Kau juga harus bisa bersenang-senang.
Berapa jam kau tidur dalam sehari?
Aku tidur sepuluh jam dalam seminggu. Itu sudah jadi kebiasaan.
Kalau aku tidur dan bersenang-senang seperti orang lain, aku tidak mungkin bisa seperti sekarang.
Apa saat ini kau bahagaia?
Aku tidak punya alasan untuk bahagia.
Kenapa?
Waktu pertama kali aku katakan padamu aku ingin mengubah hidupku...
Kau bilang kau ingin agar nenekmu hidup mewah.
Hidupku sudah berubah dan aku sudah sukses, tapi nenek-ku sudah tidak ada lagi.
Aku tidak bisa membantu kalau soal itu. Kau harus menerima keadaan.
Kenapa kau terus mengatakan ingin membantuku?
Apa kau masih menganggapku sebagai muridmu?
Walaupun aku masih kelihatan seperti anak 18 tahun yang suka membuat masalah dimana-mana ---
Menurutmu,
apa aku melakukan semua ini karena aku adalah gurumu?
Kalau kau berpikir seperti itu, artinya kau itu idiot.
Atau apa aku harus senang mendengarnya?
Kau sudah menjadi dokter sebelum sempat mengencani siapapun,
jadi sel berkencanmu sudah mati. Kau tidak bisa mengenali tatapan yang diberikan oleh seorang laki-laki pada seorang perempuan.
Kalau aku memikirkanmu,
aku selalu teringat saat dimana kita bertemu untuk terakhir kalinya.
♫ Pertama kali aku melihatmu ♫
Aku harusnya tidak melepaskanmu saat itu.♫ Kau masih seperti seorang anak yang gelisah ♫
Kau menolakku dengan cara seperti ini?♫ Suatu saat nanti kau akan ada disampingku ♫
Oh, tidak, tidak.
Jadi kita pacaran?♫ Kau berubah menjadi begitu indah ♫
- Tidak.- Apa kau menolak aku?
Oh.
Tidak.
Apa ini? Kau menjawab tidak untuk semua pertanyaan. Apa itu kebiasaanmu untuk menjawab tidak terlebih dulu?
Tidak.
Benarkan.
Aku akan bertanya lagi lain kali.
Karena aku merasa canggung.
Anehnya,
kalau aku bertemu denganmu selalu dimulai dengan hal yang serius tapi berakhir dengan hal yang lucu. Itu salah siapa?
Reaksi apa itu?♫ Jika cinta membutuhkan aku untuk mendamaikan ♫
Kau memang aneh. Sekarang kau jadi lebih aneh lagi.♫ Jika cinta membutuhkan aku untuk mendamaikan ♫
Anak badung.
♫ Melangkahlah lebih dekat. ♫
Aku akan bertanya lagi padamu lain kali.
Saat itu, apapun yang aku tanyakan, kau harus menjawab ya tanpa syarat.
♫ Kurasa inilah waktunya untuk cinta kita ♫
Terima kasih sudah menyisihkan waktu ditengah kesibukanmu untuk datang kesini.
Sudah lama tidak berjumpa.
Mumpung aku sedang disini, apa aku bisa bertemu anakku?
Yoon Doo saat ini sedang di ruang operasi.
Setelah pergi untuk hidup mandiri, aku yang harus mencarinya kalau ingin bertemu.
Baik laki-laki dan perempuan harus menikah dulu untuk bisa memahami isi hati orangtuanya. Benar bukan?
Apa aku bisa betemu Seo Woo?
Yang aku dengar, dia juga sedang di ruang operasi.
Itu bagus. Bagus sekali kalau mereka bekerja bersama-sama.
Mari kita masuk.
Presiden Hong memiliki banyak saham perusahaan Kesehatan,
tapi apakah ini cukup untuk menyingkirkannya?
Kalau kita katakan dia sengaha membeli saham untuk menghasilkan keuntungan, maka akan lain ceritanya,
karena dia sangat menjunjung tinggi kehormatan diri.
Apa menurutmu dia akan mundur dengan sukarela?
Itu yang aku harapkan. Tapi kita harus menunggu.
Apa pendapat Kementerian Kesehatan? Apa mungkin bisa disetujui sebelum sidang umum yang akan datang?
Rakyat menolak karena ini adalah rumah sakit milik swasta,
dan kelompok masyarakat sudah menyampaikan keberatannya.
Sampai kapan para dokter harus terbawa-bawa?
Sama seperti di AS, rumah sakit harus di privatisasi, dan
rumah sakit harus komersil agar bisa berkompetisi dengan adil.
Kita harus mencegah adanya jaminan kesehatan masyarakat, dan membiarkan orang berkunjung ke dokter pilihannya sendiri.
Rumah sakit privatisasi sudah pernah disetujui di pulau Jeju, jadi rencanan kita akan berhasil.
Pada akhirnya rumah sakit tidak ada pilihan lain selain menjadi komersil.
Minggu depan aku akan rapat dengan Anggota Dewan Nam. Kita sama-sama bertemu dengannya.
Bocorkan pada wartawan. Judulnya bisa seperti "Rumah Sakit perlu untuk mendapatkan keuntungan".
Ya, aku mengerti.
Ahn Joong Dae.
- Kenapa?- Pasien Lee Gi Chan mengeluh tidak bisa tidur.
Apa aku perlu meresepkan obat tidur untuknya atau tidak? Kesehatan mentalnya sepertinya tidak ada masalah.
Apa masalahnya? Kau bilang kan dia waras.
Hei, brengsek! Apa kau meresepakan obat berdasarkan apa yang akan terjadi di masa depan?!
Apa yang sudah kubilang?
Tolong berikan Pasien Yoo Gi Cheol obat tidur.
Baik.
Hei, kau lebih menyebalkan.
Hyungnim, kenapa kau tidak lebih bijak? Mengapa kau terus bertanya tentang semua hal?
Apa aku bertanya karena aku mau? Siapa yang bilang aku akan mampus kalau tidak memberikan laporan dengan benar?
Dia bilang dengan benar, bukan sering-sering.
Yang dikatakannya itu benar.
Hyung, Dokter Jin Seo Woo mencarimu.
Dia selalu saja mencari seseorang, tapi aku tidak selalu menanggapinya,
karea aku ini mahal (bernilai).
Dia bicara apa sih?
Hei! Kau mau mati! Kenapa kau ada di kamarku!
Panggilan tidak terjawabGuru Hong Ji Hong.
Ada apa?
Dokter! Pasien Ji Min Gyo berteriak-teriak!
Kenapa kau mengabariku? Apa keadaannya serius?
Aigoo. Aigoo, aigoo, aigoo.
Halo.
Dia berusaha melompat dari tempat tidur, jadi kami terpaksa mengikatnya.
Kita sudah menerima resep yang diberikan setelah konsultasi dengan departemen psikiatri, bukan?
Ya. Kita melakukan langkah-langkah yang sama, dan mereka memberikan kita resep yang sama juga.
Jadi kenapa kau memanggilku?
Aku tidak memanggilmu.
Katakan pada Gyeong Joon untuk datang kesini. Dimana dia dan apa yang sedang dilakukannya?
Ya, Dokter.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kalau tidak ada yang penting kenapa kau melaporkannya padaku?
- Maafkan aku.- Kenapa kau begitu kacau balau?
Ah, tenanglah, Dokter.
Kemana kau tadi, kau bahkan tidak mengangkat telepon?
Kau kira aku tidak bisa mengangkat telepon karena aku sedang dimana? Aku tidak angkat karena aku sibuk.
Baguslah kalau begitu.
Kau sudah cukup lama bekerja disini. Apa kau tidak bisa mendengarkan kalau anak buahmu memberi laporan?
Dia bilang dia melapor padaku karena dia takut kau akan marah kalau dia melapor padamu.
- Kau--- Maafkan aku.
Aku akan menasehatinya mengenai hal ini
supaya tidak terulang lagi kedepannya.
Joon Dae.
Ya.
Ikut aku sebentar. Ada yang perlu aku bicarakan padamu.
- Apa tidak bisa disini saja?- Tidak. Tidak bisa. Ayo kita jalan bersama.
- Um, tolonglah...- Pergilah.
Kalau begitu, sampai nanti Dokter.
Ah ya.
Kenapa kau menelepon?
Aku mendapat telepon dari Dokter Hong Ji Hong, tapi aku diamkan.
- Kenapa?- Apanya yang 'kenapa'?
- Apa yang harus aku lakukan?- Apa kau membuat kesalahan?
Tidak mungkin itu. Kau tidak mungkin melakukan kesalahan.
Telepon dia kembali daripada kau gelisah dan membayangkan apa yang ingin dia sampaikan.
Apa aku kelihatan gelisah?
Telepon dia. Itu jawabanku.
Karena kejadian hari ini, aku ingin menjelaskan masalahnya denganmu, jadi aku meneleponmu.
Menjelaskan masalah apa?
Kejadian masa lalu juga, 13 tahun yang lalu,
kita banyak menderita kerugian emosional karena kesalahpahaman yang tidak berguna.
Kurasa kita tidak perlu lagi melakukan kesalahan yang sama.
Aku tidak menganggapnya kesalahpahaman.
Oke. Kalau pendapatmu begitu, aku akan menghormatinya.
Kalau begitu ijinkan aku memperbaikinya.
Aku perlu memastikan bahwa kedepannya tidak akan ada lagi kesalahpahaman yang akan terjadi.
Apa kau begini karena aku memberitahukanmu soal operasi yang dilakukan Hye Jeong tadi?
Itu juga. Aku masih menyukai Hye Jeong.
Kenapa kau mengatakan semua ini padaku? Kau harusnya mengatakannya pada Hye Jeong.
Kau kira aku akan memberitahukan padamu lebih dulu bila belum bicara pada Hye Jeong?
Itu bagus. Aku merasa tidak nyaman saat dia muncul lagi di kehidupanku.
Apalagi yang akan direbutnya dariku kali ini? Kurasa paling tidak dia tidak akan merebut laki-laki yang kusukai.
Aku mulai menyukai Dokter Jeong Yoon Do.
Dia kakak kelasku di kampus dan dia berasal dari keluarga terhormat jadi kami bisa saling mengerti.
Aku hanya ingin agar kalian berdua akur. Apa aku bisa minta tolong padamu untuk bisa akur dengannya?
Bukan aku yang lebih dulu mengganggunya. Selalu dia yang menggangguku lebih dulu.
Dia yang lebih dulu mendekatiku untuk memintaku mengajarinya cara belajar, dan mulai saat itu hidupku berantakan.
Aku kangen pada Unni In Joo karena dia korban dari Hye Jeong juga.
Seharusnya aku tidak membicarakan hal ini denganmu. Kita sepertinya tidak bisa meluruskan masalah ini.
Hong Ji Hong!
Paman.
Kalian saling kenal?
Kalian berdua saling kenal?
Aku duluan yang bertanya, tapi aku akan menjawab lebih dahulu. Kami saling kenal. Kami ini sahabat.
Dia, aku dan In Joo. Kami selalu bersama selama masa kuliah, benarkan?
Apa kau masih harus bertanya?
Kenapa aku tidak boleh memastikannya?
Ugh, dasar badung! Kalau kau sudah disini, harusnya kau yang menemuiku lebih dulu! Kenapa kau membuatku mencarimu?
Aku permisi dulu. Kalian silahkan berbincang-bincang.
Yeah, tidak ada yang bisa kami bicarakan. Kami hanya akan minum-minum. Benarkan Ji Hong?
Hey, badung, sekarang ini jam berapa!
Kenapa? Minum-minum di siang hari kan bagus!
- Ayo cepatlah.- Hei, tunggu!
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Kau punya pacar?
Tidak.
Baiklah kalau bagitu.
♫ Aku berusaha keras ♫
♫ Rasanya bagaikan ♫
Kau tahu tidak apalagi yang perlu kau pelajari setelah memasukkan kateter?
Apa?
♫ Semuanya tidak berjalan seperti yang kuinginkan ♫
Menerima perlindungan.
♫ Aku, ♫ apakah perlu dikasihani? ♫
♫ Dunia ini,Apakah aku membencinya? ♫
♫ Mungkinkah kau kesepian? ♫
Sebentar lagi aku akan selesai jadi jangan duduk diam dan gelisah disini. Keluar saja dan cari makanan.
♫ Aku tidak tahu apakah aku bisa menenangkanmu ♫
♫ Kata-kata ini mungkin tidak cukup untuk membuatmu nyaman ♫
♫ Tapi selalu saja seperti ini ♫
♫ Aku akan baik-baik saja.♫Memanggil: Hong Ji Hong
Kau ada dimana sekarang?
Hei. Tunggulah diluar. Ada hal yang perlu kubicarkan dengan juniorku dulu.
Hei. Tidak bisa kita lakukan bersama-sama? Kan hanya juniormu saja.
Ah, tunggulah diluar.
Uh, hei, aku melihat wanita itu tadi. Hei, kenalkan aku padanya. Aku sudah melihatnya dua kali.
Hei, pergilah!
- Halo.- Ya, halo.
Kau tidak ingat denganku? Aku masih mengingatmu.
Ah, yang benar saja!
Kita pasti bisa bertemu lagi. Kita akan berkencan dipertemuan ketiga.
Siapa dia?
Orang gila. Dia temanku. Dia dokter di bagian bedah umum.
Ada apa? Kau ingin aku betanya padamu untuk kedua kalinya?
Tidak, jangan lakukan itu dulu.
Kau serius sekali, membuatku jadi tidak enak.
Maafkan aku. Aku ingin meminta tolong.
Ada apa?
Dokter, kau adalah anak dari ketua dan dokter tetap disini,
kau bisa mendapatkan akses semua informasi di rumah sakit ini, betulkan? Bahkan untuk hal-hal dengan akses terbatas?
Informasi dengan akses terbatas?
Di Rumah Sakit Guk Il, kau bisa mendapatkan berbagai informasi berdasarkan tingakatanmu.
Aku hanya sementara disini jadi---
Maksudmu kau tidak bisa mendapat akses pada informasi yang kau perlukan karena kau hanya akan ada disini sementara?
Apa maksud perkataanmu itu? Apa kau memintaku mengambil sesuatu yang kau tidak--
Dokter, kita bicara lagi nanti.
- Kenapa? Apa...- Aku baru saja melihat ada orang mencurigakan.- Apa? Tapi--
Ah, Anda membuat saya terkejut.
Anda masuk tanpa suara.
Dimana anak buah Anda yang berjaga disini?
Saya menyuruh mereka pulang.
Kenapa?
Karena Anda yang menyuruh.
Anda patuh pada saya? Anda kira saya bisa mempercayainya?
Mulai sekarang, saya berencana untuk mendengarkan nasehat dari perempuan juga.
Kenapa Anda kesini, Dokter?
Apa seorang dokter perlu punya alasan untuk menjenguk pasiennya?
Istirahatlah.
Yeah, apa?
Tekanan darah pasien aneurisme berada di bawah 90. Aku sudah meresepkan dopamine dan infus, tapi masih belum naik juga.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan kesana.
Kau sudah makan?
Belum. Ada pasien darurat dan aku bahkan belum sempat duduk.
- Pergilah makan.- Terlalu banyak pekerjaan.
Aku masih harus menyiapkan operasi dan mengganti perban si Boss.
Aku yang akan mengganti perban si Boss. Jadi kau ada waktu untuk makan.
- Kau terlalu gembira.- Terima kasih.
Tapi kenapa kau baik sekali padaku? Apa kau suka padaku?
Jangan bercanda terus. Pergilah.
- Bagaimana denganmu?- Aku akan naik lagi ke tempat si Boss.
Terima kasih.
Apa perlu aku menikam-mu?
Kau brengsek, kembalikan nyawa adikku.
Baru kau akan kubiarkan hidup.
Keadaannya mulai stabil.
- Ya.- Telepon dia.
Tidak dijawab.
Apa aku bisa tinggalkan dia padamu?
Apa kau bisa dipercaya?
Ya, tentu saja.
Oke. Sekali ini aku akan percayakan padamu.
Ada apa?
Ini minuman pesananmu. Selamat menikmati.
Dimana aku bisa meletakkan ini?
D-disana dekat dapur.
Sekarang sudah musim panas. Bagaimana perkembangannya dengan Su Jin, pacarmu itu?
Kang Su Jin, Park Su Jin? Yang mana?
Maksudnya yang Kim, badung. Sebentar.
Ya, Soon Hee. Aku sedang menuju tempatmu untuk minum-minum.
Dokter, Hye Jeong tidak menjawab teleponnya. Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Dia mungkin sedang tidak bisa menjawab telepon. Coba lagi nanti.
Dokter, kau tidak paham soal Hye Jeong. Apapun keadaannya, Hye Jeong pasti akan menelepon balik.
Kalau tidak bisa menjawab dia selalu mengirimkan sms.
Ini pertama kalinya aku disini. Apa kau dapat memeriksa ini kembali?
Apa kau bisa cari tahu? Kalau tidak aku yang akan ke rumah sakit.
- Sepertinya ahjussi yang suka mengantar sudah diganti.- Benar.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau kenal aku?
Tidak. Tidak, tidak. Berapa...?
Dia tidak menjawab?
Aneh. Dia dokter jaga, bukan?
Dokter. Kita bicara nanti. Aku baru saja melihat orang yang mencurigakan.
- Kau duluan saja.- Hei!
Hei! Ah, anak itu memang!
Halo.
Dimana Dokter Hye Jeong?
Dia sedang mengganti perban bos preman.
Kenapa Dokter Yoo Hye Jeong yang melakukanya?
Dia bilang aku harus makan dulu jadi dia...
Kau belum makan?
Mencari waktu makan diantara pekerjaan adalah keahlian tersendiri. Tingkatkan keahlian bertahan hidupmu.
Baik.
Telepon Dokter Hye Jeong.
Aku tidak bisa mempercayakan pasien pada kalian.
Dia tidak menjawab. Apa perlu aku periksa?
Katakan padanya untuk memeriksa pasien aneurisme otak.
Baik.
Tidak usah, pergilah makan.
- Jangan, jangan, jangan, biar aku yang kesana.- Pergilah makan.
- Jangan sampai aku ulang dua kali.- Baiklah, terima kasih.
Kau tahu tidak dia ini orang macam apa? Kalau kau tahu, kau akan menyesal sudah menyelamatkannya.
Dia ini bukan manusia. Apa perlu aku ceritakan bagaimana dia membunuh adikku?
Apa kau mau tahu bagaimana dia sudah menghancurkan keluargaku? Apa yang sudah dia lakukan padaku?
Aku akan tunjukkan padamu.
Aku sudah menunggu...hari ini datang.
Kau tidak mungkin selamanya beruntung.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
- Adikmu sendiri yang mencari kami. Dia yang lebih dulu datang mencariku.- Jadi?
Kau berpura-pura jadi abang yang baik, dan begitu dia sudah tidak berarti untukmu, kau bunuh dia, dasar anjing.
Kau tidak boleh memukul kepalanya.
Duduk, atau dia mati.
Kalau aku tidak boleh memukul kepalanya, apa ini boleh?
Tolong jangan lakukan itu. Dia belum lama menjalani operasi, bisa terjadi gangguan.
Kalau ada sesuatu yang menimpanya, kau bisa ditindak secara hukum.
Tidak usah meyakinkan aku.
Kenapa kau harus menderita karena sampah seperti dia?
Kalau kau ditangkap dengan tuduhan pembunuhan, kau akan membusuk di penjara selamanya, dan para preman anak buahnya
tidak akan membiarkanmu begitu saja di dalam penjara.
Sudah cukup kau bisa mengancamnya.
Dia ketakutan. Dia bisa mati karena ketakutan.
Selama dia hidup, akan ada orang sepertimu yang akan mengintainya.
Jangan biarkan tanganmu berlumuran darah. Berikan pisaunya padaku.
Keadaannya cukup rumit. Aku tidak ingin terlibat. Tolong biarkan aku keluar.
Berhenti! Berdiri di samping perempuan itu
atau orang brengsek ini mati.
Bawa dia pergi.
Biar aku yang melakukannya Dokter Yoo, kau bawa dia pergi.
Keluar!
Kong Byeong Joo. Kong Byeong Joo!
Orang mengatakan.
Memaafkan itu bukanlah untuk orang lain, tapi untukmu sendiri.
Kau tidak bisa berkata seperti itu. Memaafkan itu tidak semudah ucapan saja.
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫
♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan tinggalkan diriku, tidak mungkin ♫
♫ Napas yang telah kau berikan padaku sekali lagi ♫
♫ (Membuatku) kesepian, kesepian, peluklah diriku dan jangan kau lepas ♫
♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah. Tidak mungkin ♫
♫ Semenjak hari aku memilih dirimu ♫
Doctors
Dok! Ini yang disebut pukulan upper backspin elbow (pukulan corkscrew).
Tapi, apakah tidak ada hal tentang aku yang ingin kau ketahui?- Kenapa kau menanyakan hal itu?
Kau Hye Jeong.
Apakah mereka keluargamu?
Kuharap mereka adalah keluargaku.
Apa kau jatuh hati padanya? Hindari berurusan dengan Hye Jeong.
Kapan kau akan menunjukkan kepelitan 10-won mu padaku?
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu dengan khusus,
sebagai pasangan laki-laki dan perempuan.